1 00:00:01,042 --> 00:00:03,920 Αυτή η δραματική σειρά είναι φανταστική και δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,965 σε πραγματικούς τόπους, πρόσωπα, οργανώσεις, ρυθμίσεις και εκδηλώσεις. 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,678 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 4 00:00:11,761 --> 00:00:14,389 [Doyoon] Υπάρχει ένα μυστικό πίσω από τον θάνατο του επίτιμου προέδρου. 5 00:00:14,472 --> 00:00:17,142 Γι' αυτό ο Juhyuk άφησε πίσω αυτά τα βίντεο. 6 00:00:42,459 --> 00:00:43,668 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 7 00:00:44,252 --> 00:00:45,503 Δεν είμαι άνετος μαζί σου εδώ. 8 00:00:45,587 --> 00:00:47,756 Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει, Διευθυντά Ω. 9 00:00:49,174 --> 00:00:50,884 -Ακούς κιόλας; -Απέτυχαν. 10 00:00:50,967 --> 00:00:52,886 -Και; -Είμαστε αντιμέτωποι με επαγγελματίες. 11 00:00:52,969 --> 00:00:54,721 Αν ήμουν στη θέση τους, θα προσπαθούσα ξανά. 12 00:00:54,804 --> 00:00:56,264 τι λες; 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,933 Θα προστατέψω τη ζωή σου. 14 00:01:00,894 --> 00:01:04,773 Με ρώτησες αν ήμουν πραγματικά απλά ένας περαστικός στη Μανίλα. 15 00:01:05,774 --> 00:01:06,816 Κι αν δεν ήμουν; 16 00:01:11,946 --> 00:01:13,782 Ένας φίλος μου πέθανε στη Μανίλα. 17 00:01:15,241 --> 00:01:16,701 Το άτομο που σκότωσε τον φίλο μου 18 00:01:17,702 --> 00:01:20,163 είναι το ίδιο πρόσωπο 19 00:01:20,872 --> 00:01:22,248 που σου επιτέθηκε στη Μανίλα. 20 00:01:22,916 --> 00:01:23,917 Τι είπατε; 21 00:01:25,835 --> 00:01:26,836 [χλευάζει] 22 00:01:27,212 --> 00:01:28,213 Ακούστε. 23 00:01:28,755 --> 00:01:30,256 Ήταν μια διεθνής τρομοκρατική ενέργεια. 24 00:01:30,924 --> 00:01:32,842 [αναπνέει βαριά] 25 00:01:34,260 --> 00:01:35,428 Δεν ήταν. 26 00:01:36,096 --> 00:01:37,430 Δεν ήταν το ISIS που σου επιτέθηκε. 27 00:01:38,765 --> 00:01:41,226 Τότε ποιος ήταν; Γιατί με θέλουν νεκρό; 28 00:01:41,309 --> 00:01:42,685 Θα τους ρωτήσουμε μόλις τους πιάσουμε. 29 00:01:42,769 --> 00:01:43,853 [αναστεναγμοί] 30 00:01:43,937 --> 00:01:46,064 Τι προσπαθείς να τραβήξεις; Με απειλείς; 31 00:01:48,691 --> 00:01:49,776 Οπότε αυτό που λες είναι 32 00:01:50,401 --> 00:01:53,530 ότι ο τρομοκράτης που προσπάθησε να με σκοτώσει σκότωσε και τον φίλο σου 33 00:01:53,613 --> 00:01:55,949 και ότι θα επιστρέψουν ξανά για να με σκοτώσουν; 34 00:01:56,282 --> 00:01:59,077 Θα περιμένεις λοιπόν δίπλα μου για να ξαναχτυπήσουν; 35 00:01:59,160 --> 00:02:00,537 Αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο μπορώ να είμαι σίγουρος. 36 00:02:01,204 --> 00:02:02,831 Είδα την υπογραφή τους. 37 00:02:04,040 --> 00:02:05,083 [αναστεναγμοί] 38 00:02:12,632 --> 00:02:14,634 [♪ παίζει δραματική μουσική, δηλαδή «Δεν ξέρω γιατί»] 39 00:02:20,765 --> 00:02:23,768 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν από εδώ και πέρα και μην φεύγεις από δίπλα μου. 40 00:02:23,852 --> 00:02:25,228 Θα σε προστατέψω. 41 00:02:46,791 --> 00:02:48,793 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 42 00:03:10,064 --> 00:03:12,233 Κόκκινος Κύκνος 43 00:03:14,235 --> 00:03:17,989 Επεισόδιο 3 44 00:03:31,419 --> 00:03:34,464 πριν 2 χρόνια 45 00:03:34,547 --> 00:03:36,549 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 46 00:03:41,971 --> 00:03:45,183 Περιορισμένη περιοχή 47 00:03:56,152 --> 00:03:57,278 [Doyoon] Δέκα-καλύβα. Χαιρετισμός. 48 00:03:58,071 --> 00:04:00,031 Με άνεση. Ανώτερος επιθεωρητής Seo Doyoon. 49 00:04:00,114 --> 00:04:01,658 -Ανώτερος επιθεωρητής Shin Juhyuk. -[σιωπά] 50 00:04:01,741 --> 00:04:03,034 Χαμηλώστε τις φωνές σας. 51 00:04:03,618 --> 00:04:06,579 Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ; 52 00:04:06,663 --> 00:04:07,789 [και τα δύο] Όχι, κύριε. 53 00:04:12,543 --> 00:04:15,421 Θα ανατεθεί ο Senior Inspector Seo στην Προεδρική Υπηρεσία Ασφαλείας. 54 00:04:15,505 --> 00:04:18,007 Θα φυλάς ο πρόεδρος από κοντά. 55 00:04:18,508 --> 00:04:19,550 Ναι, κύριε. 56 00:04:19,634 --> 00:04:23,179 Θα σημειώσετε τους ανθρώπους ο πρόεδρος συναντά ιδιωτικά, 57 00:04:23,263 --> 00:04:25,848 τις ημερομηνίες που τους συναντά, πόσο καιρό τους συναντά, 58 00:04:25,932 --> 00:04:27,934 και επίσης τι συζητούν αν είναι δυνατόν, 59 00:04:28,726 --> 00:04:30,103 και αναφέρετέ μου. 60 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Δεν κατάλαβες; 61 00:04:38,653 --> 00:04:39,946 Όλες οι πληροφορίες που συναντώ 62 00:04:40,029 --> 00:04:42,573 κατά τη διάρκεια της αποστολής μου πρέπει να τηρηθεί εμπιστευτικό κατά την κατανόησή μου. 63 00:04:47,412 --> 00:04:49,372 Ποιος είμαι; 64 00:04:50,039 --> 00:04:52,208 Είστε ο γενικός επίτροπος της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. 65 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 Είμαι υπεύθυνος για όλες τις έρευνες που πραγματοποιούμε. 66 00:04:56,004 --> 00:04:57,171 Καταλαβαίνετε; 67 00:04:58,631 --> 00:04:59,966 Ναι, κύριε. 68 00:05:04,220 --> 00:05:05,221 Ανώτερος Επιθεωρητής Σιν 69 00:05:05,305 --> 00:05:08,182 θα ανατεθεί στο Seoul Metropolitan Γραφείο Πληροφοριών της Αστυνομικής Υπηρεσίας 1. 70 00:05:09,058 --> 00:05:12,186 Με βάση τη νοημ Ο Senior Inspector Seo μας φέρνει, 71 00:05:12,270 --> 00:05:14,522 θα ερευνήσεις κρυφά τα ταμεία λάσπης 72 00:05:14,605 --> 00:05:17,066 διατηρούνται από αυτούς που συνάντησε κατ' ιδίαν τον πρόεδρο 73 00:05:17,900 --> 00:05:21,237 και αναφέρετε τα ευρήματά σας σε μένα και σε κανέναν άλλον. 74 00:05:21,321 --> 00:05:22,488 [Γενικός Επίτροπος] Κατάλαβες; 75 00:05:23,031 --> 00:05:25,742 Ερευνούμε κρυφά τα slush funds που διατηρούν οι όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων; 76 00:05:26,326 --> 00:05:27,994 Αυτό ακριβώς κάνουμε. 77 00:05:28,828 --> 00:05:31,164 Κανείς άλλος δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό εκτός από εσάς τους δύο 78 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 και τον εαυτό μου. 79 00:05:37,003 --> 00:05:38,004 Μην το ξεχνάς. 80 00:05:40,256 --> 00:05:42,216 Γιατί έχεις μαζέψει τόσα πολλά; 81 00:05:42,300 --> 00:05:44,427 εχεις δικιο. Νομίζω ότι υπερέβαλα λίγο. 82 00:05:45,720 --> 00:05:46,763 Έχω νέα στοιχεία. 83 00:05:46,846 --> 00:05:48,639 -Ξέρεις την Συμμορία των Οκτώ Αστέρων, σωστά; -Εγώ το κάνω. 84 00:05:48,723 --> 00:05:50,308 Η συμμορία των Κινέζων μεταναστών στο Ίντσεον; 85 00:05:50,391 --> 00:05:51,976 Δεν είναι μόνο στο Ίντσεον. 86 00:05:52,060 --> 00:05:54,270 Δραστηριοποιούνται επίσης στο Μπουσάν, Σαγκάη και Χονγκ Κονγκ, 87 00:05:54,354 --> 00:05:55,772 και έχουν την έδρα τους στη Μανίλα. 88 00:05:55,855 --> 00:05:58,107 Δεν διαχειρίζονται παράνομα σπίτια τυχερών παιχνιδιών; 89 00:05:58,191 --> 00:06:00,109 Ασχολούνται με τον τζόγο, ναρκωτικά, δολοφονίες επί πληρωμή... 90 00:06:00,193 --> 00:06:01,486 Οτιδήποτε φέρνει χρήματα. 91 00:06:02,070 --> 00:06:04,155 Οπότε έχεις πληροφορίες στη Συμμορία των Οκτώ Αστέρων στη Μανίλα. 92 00:06:04,655 --> 00:06:07,700 Είπες ότι ερευνούσες τον θάνατο του Προέδρου του Ομίλου Hwain Kim Duo. 93 00:06:08,618 --> 00:06:09,619 Αλήθεια δολοφονήθηκε; 94 00:06:10,453 --> 00:06:12,288 Δεν έχω πάρει κάτι σταθερό ακόμα. 95 00:06:13,831 --> 00:06:16,167 Έλαβα πληροφορίες για το Hwain Group ξεπλένει τα λάσπη κεφάλαιά τους 96 00:06:16,250 --> 00:06:18,586 μέσω του Καζίνο Eight Star Fortune. 97 00:06:19,504 --> 00:06:21,130 [αναστεναγμοί] Τότε λες 98 00:06:22,131 --> 00:06:25,676 ότι ο θάνατος του προέδρου Κιμ έχει κάτι να κάνει με το σχέδιο ξεπλύματος βρώμικου χρήματος; 99 00:06:25,760 --> 00:06:27,553 Ό,τι κι αν είναι, Πρέπει να το ψάξω πρώτα. 100 00:06:29,097 --> 00:06:30,431 [Doyoon] Juhyuk! 101 00:06:32,392 --> 00:06:33,601 [συριγμός] 102 00:06:37,605 --> 00:06:38,731 Γραφείο Γενικού Επιτρόπου 103 00:06:38,815 --> 00:06:39,816 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 104 00:06:39,899 --> 00:06:41,526 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε! 105 00:06:42,151 --> 00:06:43,653 Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ μέσα έτσι! 106 00:06:50,118 --> 00:06:51,869 [αναπνέοντας βαριά] 107 00:06:52,703 --> 00:06:54,122 Πέθανε για το τίποτα. 108 00:06:54,622 --> 00:06:56,040 Γιατί σταματήσατε την έρευνα; 109 00:06:56,124 --> 00:06:58,584 Θα συνεχίσω την έρευνα για να φτάσω στην ουσία! 110 00:06:58,668 --> 00:07:01,295 Μιλάς για τον θάνατο του Shin Juhyuk; 111 00:07:04,674 --> 00:07:05,925 Κύριε. 112 00:07:06,008 --> 00:07:07,718 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να ερευνήσω. 113 00:07:08,469 --> 00:07:11,597 Ο θάνατος του Juhyuk θα ήταν μάταιος αν κλείσουμε τώρα την υπόθεση. 114 00:07:11,681 --> 00:07:14,267 Αλλά δεν έχουμε τυχόν στοιχεία για τον δολοφόνο. 115 00:07:14,350 --> 00:07:16,352 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 116 00:07:20,481 --> 00:07:21,941 [χτυπήματα] 117 00:07:24,819 --> 00:07:26,821 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 118 00:07:28,072 --> 00:07:29,532 Στείλτε με στη Μανίλα. 119 00:07:29,615 --> 00:07:30,825 Θα πιάσω τον δολοφόνο. 120 00:07:30,908 --> 00:07:32,785 Σταμάτα να είσαι παράλογος. 121 00:07:43,629 --> 00:07:48,759 Shin Juhyuk 122 00:07:57,351 --> 00:07:58,352 [♪ τελειώνει η μουσική] 123 00:07:58,436 --> 00:08:00,855 [πουλιά που κελαηδούν] 124 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 125 00:08:33,513 --> 00:08:36,557 [Doyoon] Μην εμπιστεύεσαι κανέναν από τώρα και στο εξής και μην φεύγεις από το πλευρό μου. 126 00:08:37,475 --> 00:08:39,477 Θα σε προστατέψω. 127 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 [χτυπά την πόρτα] 128 00:08:49,111 --> 00:08:51,072 Έχω αποστείλει όλα τα εμβόλια από το Hwain Bio. 129 00:08:51,739 --> 00:08:52,740 έχω ακούσει. 130 00:08:55,701 --> 00:08:56,702 [αναστεναγμοί] 131 00:08:57,245 --> 00:08:59,372 Ο Γιονγκμίν ήθελε να με δει οπότε πήγα να του μιλήσω. 132 00:09:02,917 --> 00:09:03,918 Σχετικά με τι; 133 00:09:04,001 --> 00:09:05,962 Ακούω ότι θα επενδύσει στα αφορολόγητα καταστήματά μας. 134 00:09:06,045 --> 00:09:07,505 Έτσι φαίνεται. 135 00:09:07,588 --> 00:09:10,341 Συμφωνήσατε να τους βοηθήσετε να ξεκινήσουν η σειρά καλλυντικών τους στην Κίνα ως αντάλλαγμα. 136 00:09:11,050 --> 00:09:13,511 Συναντήθηκα με τον Κινέζο πρέσβη. Είναι σε εξέλιξη. 137 00:09:14,095 --> 00:09:15,596 Παρακολουθήστε προσεκτικά τον Yongmin. 138 00:09:15,680 --> 00:09:18,307 Μένει με την οικογένεια της γυναίκας του αλλά συνεχίζει να ανακατεύεται στις υποθέσεις μας. 139 00:09:18,766 --> 00:09:19,767 Το πιο σημαντικό, 140 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 πρέπει να αλλάξουμε λογιστικά γραφεία. 141 00:09:23,646 --> 00:09:24,772 Τι; 142 00:09:24,855 --> 00:09:26,983 Πρέπει να προετοιμαστούμε για να κάνουμε τα θεμέλια ένας διεθνής οργανισμός. 143 00:09:27,066 --> 00:09:28,901 τι λες; 144 00:09:28,985 --> 00:09:31,737 Πρέπει να σταματήσουμε το Chairwoman Park από τη λήψη των κεφαλαίων μας. 145 00:09:31,821 --> 00:09:33,155 Τι; 146 00:09:33,239 --> 00:09:35,866 Το θεμέλιο πρέπει να είναι διαφανές και μετατράπηκε σε διεθνή οργανισμό. 147 00:09:35,950 --> 00:09:38,244 Έχετε ήδη συμφωνήσει να μην ανακατευόμαστε στις δουλειές μας... 148 00:09:38,953 --> 00:09:39,954 [αναστεναγμοί] 149 00:09:40,413 --> 00:09:42,248 ...και δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο αφού είμαι αδερφός σου. 150 00:09:43,457 --> 00:09:45,126 Είμαστε εδώ για να τους ξεπλύνουμε χρήματα. 151 00:09:46,502 --> 00:09:47,837 Δεν το ήξερα μέχρι τώρα, 152 00:09:47,920 --> 00:09:49,338 και δεν σκοπεύω να μάθω περισσότερα. 153 00:09:49,422 --> 00:09:51,591 Δεν είναι τόσο απλό το θέμα. 154 00:09:51,674 --> 00:09:53,634 Ξέρεις γιατί ακόμα δεν το έχω κάνει χώρισα τον άντρα μου; 155 00:09:55,011 --> 00:09:57,888 Δεν θα ξεπλένουμε πια χρήματα για αυτούς. Όχι πια. 156 00:09:59,390 --> 00:10:01,309 Ξέρετε πόσα χρήματα χρειάζεται ο άντρας σου 157 00:10:01,392 --> 00:10:02,768 να κληρονομήσει τα δικαιώματα διαχείρισης; 158 00:10:02,852 --> 00:10:04,437 Είπα ότι δεν θα το έκανα. 159 00:10:04,520 --> 00:10:08,190 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. Πραγματικά δεν είναι τόσο απλό. 160 00:10:08,274 --> 00:10:09,442 [αναστεναγμοί] 161 00:10:09,525 --> 00:10:11,068 Έχω προετοιμάσει επίσης πολλά. 162 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 NOW Foundation θα γίνει ένας διεθνής οργανισμός. 163 00:10:17,617 --> 00:10:18,659 [αναστεναγμοί] 164 00:10:20,369 --> 00:10:21,370 Γνωρίζει η πρόεδρος; 165 00:10:21,704 --> 00:10:23,164 Το κάνει. της είπα. 166 00:10:23,247 --> 00:10:24,248 Τι είπε; 167 00:10:32,089 --> 00:10:33,382 Η τρομοκρατική επίθεση στη Μανίλα... 168 00:10:35,092 --> 00:10:36,469 Ήταν πραγματικά το ISIS πίσω από αυτό; 169 00:10:38,763 --> 00:10:40,806 Δεν ξέρω. Δεν πιάσαμε τον ένοχο. 170 00:10:41,390 --> 00:10:43,559 Η επίθεση έγινε μετά ή πριν της είπες για το foundation; 171 00:10:48,731 --> 00:10:49,732 Μετά. 172 00:10:53,736 --> 00:10:56,489 Ανησυχείτε που η Πρόεδρος Παρκ μπορεί να διέταξε την επίθεση; 173 00:11:02,036 --> 00:11:03,079 Αμφιβάλλω. 174 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 Δώσε μου τα λογιστικά βιβλία. 175 00:11:07,458 --> 00:11:08,459 Δεν μπορώ να σε αφήσω να τα έχεις. 176 00:11:15,466 --> 00:11:16,467 [αναστεναγμοί] 177 00:11:33,442 --> 00:11:35,444 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 178 00:11:41,534 --> 00:11:42,910 [Λη Τζιν] Φτάσαμε, κυρία. 179 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Να σε συνοδεύσω μέσα; 180 00:11:46,247 --> 00:11:47,665 Είναι μια χαρά. θα είμαι εντάξει. 181 00:11:53,587 --> 00:11:55,005 [χτυπά το κουδούνι] 182 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 Ο διευθυντής Oh είναι εδώ. 183 00:11:57,216 --> 00:11:58,467 [μπιπ κλειδώματος, κλικ] 184 00:12:02,680 --> 00:12:03,681 [η πόρτα κλείνει] 185 00:12:07,143 --> 00:12:09,854 [παίζει άρπα] 186 00:12:12,189 --> 00:12:13,482 [χλευάζει] 187 00:12:18,529 --> 00:12:20,322 Σταμάτα αυτή τη ρακέτα και πες μου τι είσαι εδώ να πεις. 188 00:12:23,617 --> 00:12:25,244 Γιατί σταμάτησες να παίζεις άρπα; 189 00:12:25,327 --> 00:12:26,787 Ξέρετε ήδη γιατί, οπότε γιατί να ρωτήσετε; 190 00:12:28,414 --> 00:12:29,582 [εκπνέει βαθιά] 191 00:12:34,336 --> 00:12:37,465 Είπες ότι γνώρισες τον πατέρα της Junhee ενώ σπούδαζες στο εξωτερικό. 192 00:12:38,215 --> 00:12:39,508 Πόσο καιρό ήξερες για εμάς; 193 00:12:40,134 --> 00:12:41,969 Όταν μου έδειξες για πρώτη φορά τον Τζουνχί. 194 00:12:43,053 --> 00:12:45,890 [αναστεναγμοί] Είσαι απίστευτος. 195 00:12:45,973 --> 00:12:47,224 Γιατί δεν είπες τίποτα; 196 00:12:47,308 --> 00:12:49,560 Πώς δεν ήξερες που ήξερα από παλιά; 197 00:12:53,272 --> 00:12:54,398 Τι θα κάνεις τώρα; 198 00:12:55,024 --> 00:12:57,318 Πρέπει να κάνω κάτι; Δεν θα έπρεπε να είσαι εσύ; 199 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 -Δεν θα τον χωρίσεις; -Αν επρόκειτο να το κάνω αυτό, 200 00:13:01,864 --> 00:13:03,365 Θα το ξεκαθάρισα νωρίτερα που ήξερα ήδη. 201 00:13:04,492 --> 00:13:06,994 Γιατί δεν θα πάρεις διαζύγιο; Δεν κοιμάσαι πια μαζί του. 202 00:13:07,077 --> 00:13:08,204 Κλείσε το. 203 00:13:08,287 --> 00:13:09,455 Έλα, Wansoo. 204 00:13:09,538 --> 00:13:11,165 Και δεν κλείδωσες καν τις πόρτες. 205 00:13:11,749 --> 00:13:13,751 Ο χώρος ήταν γεμάτος των ρεπόρτερ με κάμερες. 206 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Έπρεπε πραγματικά 207 00:13:15,753 --> 00:13:18,798 θέσει σε κίνδυνο τον γάμο και τη φήμη μου λόγω κάποιου σαν εσένα; 208 00:13:20,132 --> 00:13:21,300 [χλευάζει] 209 00:13:21,383 --> 00:13:23,260 Είναι αυτό που στεναχωριέσαι; 210 00:13:23,344 --> 00:13:25,596 Λόγω της φήμης σας; 211 00:13:25,679 --> 00:13:29,099 Δεν είσαι τρελός ότι σου έκλεψα τον άντρα σου; 212 00:13:29,183 --> 00:13:31,769 [χλευάζει] Δεν μπορείς να μου κλέψεις τίποτα. 213 00:13:32,269 --> 00:13:34,313 Πάντα ήξερα αυτό που ήσουν ικανός. 214 00:13:34,396 --> 00:13:36,941 Γιατί λοιπόν συνέχισε να προσποιείσαι να μην ξέρω τίποτα; 215 00:13:37,024 --> 00:13:38,150 [αναστεναγμοί] 216 00:13:38,234 --> 00:13:40,069 -Για να αποφύγω αυτή τη συζήτηση μαζί σου. -[αναστεναγμοί] 217 00:13:40,694 --> 00:13:42,905 Αν το ήξερα, θα μιλούσαμε σχετικά με αυτό πολύ νωρίτερα. 218 00:13:42,988 --> 00:13:45,241 -Μετά από αυτό που συνέβη στην Chanhee... -Κλείσε την παγίδα σου. 219 00:13:50,621 --> 00:13:52,665 Ειλικρινά μιλώντας, θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 220 00:13:53,249 --> 00:13:54,542 Κάθε φορά που ο Yongkook είχε μια σχέση, 221 00:13:54,625 --> 00:13:56,710 Τον ακολούθησα και ασχολήθηκε με όλα αυτά τα κορίτσια. 222 00:13:56,794 --> 00:13:58,838 Ποιος νομίζεις αντιμετώπισε το χάος που άφησε πίσω του; 223 00:13:58,921 --> 00:13:59,964 Τι γίνεται τότε; 224 00:14:01,048 --> 00:14:02,800 -Σε τι διαφέρεις από αυτούς; -Γουάνσου. 225 00:14:02,883 --> 00:14:04,218 Πήγαινε στην Ελβετία. 226 00:14:05,636 --> 00:14:07,680 [αναστεναγμοί] Θα μιλήσω με την Chairwoman Park. 227 00:14:08,472 --> 00:14:09,640 Και να της πεις τι; 228 00:14:09,723 --> 00:14:10,891 Αυτό είναι μυστικό. 229 00:14:13,894 --> 00:14:15,896 Δεν έχεις παιδί, λοιπόν ποιος θα κληρονομήσει τον Hwain; 230 00:14:15,980 --> 00:14:17,064 Γιατί να ανησυχείτε για αυτό; 231 00:14:17,147 --> 00:14:18,607 Θέλετε καν να κάνετε άλλο παιδί; 232 00:14:19,400 --> 00:14:22,319 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 233 00:14:22,403 --> 00:14:25,948 Σκέφτομαι να έχω άλλο ένα παιδί με τον Yongkook. 234 00:14:26,949 --> 00:14:28,117 [χλευάζει] 235 00:14:28,826 --> 00:14:30,411 -Σαν παρένθετη μητέρα; -Τι; 236 00:14:30,494 --> 00:14:31,745 Φύγε και πάρε τον Τζούνι μαζί σου. 237 00:14:31,829 --> 00:14:33,289 Υπάρχουν πολλά υπέροχα σχολεία στην Ελβετία. 238 00:14:35,207 --> 00:14:36,250 Θα πρέπει να τον χωρίσεις. 239 00:14:37,293 --> 00:14:38,544 Δεν θα τον χωρίσω. 240 00:14:38,627 --> 00:14:42,131 Γνώρισα τον Yongkook πριν από εσένα. Τον γνώρισα πριν τον παντρευτείς. 241 00:14:42,214 --> 00:14:43,382 ξέρω. 242 00:14:44,008 --> 00:14:45,509 Ο Junhee ήταν ένα χρόνο μεγαλύτερος από τον Chanhee. 243 00:14:46,427 --> 00:14:48,512 Ο μόνος λόγος που σε κέρασα ωραία όλα αυτά τα χρόνια 244 00:14:49,305 --> 00:14:51,932 ήταν επειδή ο Τζουνχί ήταν ένα χρόνο μεγαλύτερος και σε λυπήθηκα. 245 00:14:52,975 --> 00:14:54,268 [η τσάντα θροΐζει] 246 00:14:55,519 --> 00:14:56,937 Να σου πω... 247 00:15:00,107 --> 00:15:01,400 ένα μικρό μυστικό; 248 00:15:04,445 --> 00:15:06,947 -Προχωρώ. -Μπορεί να μην θέλετε να το ακούσετε όρθιο. 249 00:15:07,364 --> 00:15:08,699 Γιατί δεν κάθεσαι; 250 00:15:11,368 --> 00:15:12,453 Ξέρεις γιατί Yongkook 251 00:15:13,078 --> 00:15:14,288 αποφάσισε να σε παντρευτεί; 252 00:15:20,210 --> 00:15:21,211 Τι; 253 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 Σε γνώρισε όταν ήταν εθελοντής στην Αφρική. 254 00:15:25,382 --> 00:15:28,594 Σου ζήτησε το χέρι σε γάμο κάτω από τον έναστρο ουρανό της Αφρικής 255 00:15:29,136 --> 00:15:30,346 όπου ερωτευτήκατε οι δυο σας. 256 00:15:32,306 --> 00:15:33,349 Αυτό πιστεύετε ότι συνέβη; 257 00:15:35,100 --> 00:15:36,185 Τι εννοείς; 258 00:15:38,646 --> 00:15:41,273 Πραγματικά πρέπει να το έχεις σκεφτεί έτσι έγινε. 259 00:15:43,067 --> 00:15:45,319 Απλά βγες και πες το. Τι προσπαθείς να πεις; 260 00:15:46,195 --> 00:15:47,529 με πληγώνεις. 261 00:15:48,197 --> 00:15:50,240 [αναστεναγμοί] Ήμουν έγκυος στην Junhee τότε, 262 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 οπότε ήμουν στην Ιαπωνία για να ξεφύγουμε από το Chairwoman Park. 263 00:15:52,576 --> 00:15:55,329 Τότε ήταν που ο Yongkook συνήθιζε να βγαίνει ραντεβού Ko Jinhee, η διασημότητα. 264 00:15:55,913 --> 00:15:57,706 Ξύπνησε αφού ξόδεψε μια νύχτα μαζί της σε ένα ξενοδοχείο 265 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 να τη βρει νεκρή δίπλα του. 266 00:16:01,126 --> 00:16:02,294 Τι; 267 00:16:02,378 --> 00:16:03,462 Ναρκωτικά. 268 00:16:04,171 --> 00:16:05,172 Έκανε υπερβολική δόση. 269 00:16:06,757 --> 00:16:08,342 Ο διάδοχος του Hwain Group 270 00:16:08,425 --> 00:16:12,346 έκανε ναρκωτικά με μια διασημότητα σε δωμάτιο ξενοδοχείου και η γυναίκα κατέληξε νεκρή. 271 00:16:12,888 --> 00:16:14,556 Δεν θα προκαλούσε ταραχή; 272 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 Εκτός από εμένα, 273 00:16:17,476 --> 00:16:21,230 Ο Yongkook είχε μια αρραβωνιαστικιά που του είχε κανονίσει τότε η οικογένειά του. 274 00:16:21,689 --> 00:16:22,982 Ο γάμος κατέρρευσε. 275 00:16:23,065 --> 00:16:26,402 Η οικογένεια της γυναίκας είχε τα στοιχεία, έτσι το έμαθαν στο τέλος. 276 00:16:27,569 --> 00:16:29,488 Είχες μεγάλη δημόσια εικόνα τότε. 277 00:16:30,406 --> 00:16:31,573 Πήγες από τα κουρέλια στα πλούτη. 278 00:16:31,657 --> 00:16:33,450 Ήσουν Ω Wansoo ο Άγγελος της Φιλανθρωπίας. 279 00:16:34,326 --> 00:16:36,787 Έτσι ο Yongkook έφυγε βιαστικά για την Αφρική με όλα αυτά τα χρήματα 280 00:16:36,870 --> 00:16:38,414 με εντολή της Chairwoman Park. 281 00:16:39,915 --> 00:16:41,125 Αυτό δεν βλάπτει την περηφάνια σου; 282 00:16:42,668 --> 00:16:44,169 Χρησιμοποιήθηκες. 283 00:16:48,298 --> 00:16:50,134 Κι όμως είσαι η παλλακίδα του. 284 00:16:51,135 --> 00:16:52,344 Αυτό δεν βλάπτει την περηφάνια σου; 285 00:16:52,428 --> 00:16:53,429 [γέλια] 286 00:16:53,929 --> 00:16:55,472 Πρέπει να το αντέξω 287 00:16:55,973 --> 00:16:57,391 αφού μεγαλώνω ένα παιδί του. 288 00:16:58,559 --> 00:17:01,603 [♪ παίζει δραματική μουσική] 289 00:17:04,481 --> 00:17:05,566 Δεν θα τον χωρίσεις; 290 00:17:06,150 --> 00:17:07,568 Δεν είμαι. 291 00:17:08,193 --> 00:17:09,236 Δεν είσαι; 292 00:17:09,319 --> 00:17:10,821 Μπορείτε να ζήσετε ως παλλακίδα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 293 00:17:10,904 --> 00:17:12,489 [χλευάζει] 294 00:17:14,825 --> 00:17:15,826 [χλευάζει] 295 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 [αναστεναγμοί] 296 00:17:27,838 --> 00:17:29,173 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 297 00:17:49,860 --> 00:17:51,862 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 298 00:17:51,945 --> 00:17:54,823 [πλησιάζει τα βήματα] 299 00:18:00,496 --> 00:18:01,580 [Wansoo] Θέλατε να με δείτε, κυρία; 300 00:18:02,456 --> 00:18:03,874 Πρέπει να φέρουμε αυτό το παιδί σπίτι. 301 00:18:04,625 --> 00:18:06,126 Μιλάς για τον Junhee; 302 00:18:08,462 --> 00:18:09,588 Ναί. 303 00:18:09,671 --> 00:18:11,048 Δεν ήταν αυτός ο λόγος 304 00:18:11,507 --> 00:18:14,093 γιατί έκανες ότι δεν ήξερες όλο αυτό τον καιρό; 305 00:18:14,176 --> 00:18:15,928 Αλλά να τον φέρεις που; 306 00:18:16,512 --> 00:18:18,305 Εδώ. Στο σπίτι μου. 307 00:18:18,388 --> 00:18:20,224 -Ως γιος του Yongkook. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 308 00:18:20,307 --> 00:18:21,433 Μη μου απαντάς. 309 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 θα ασχοληθώ με τόσο η Jang Taera όσο και το παιδί της. 310 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 Απλά μείνετε έξω από αυτό. 311 00:18:25,479 --> 00:18:28,357 Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 312 00:18:28,440 --> 00:18:29,441 Αυτή είναι η δουλειά μου. 313 00:18:29,942 --> 00:18:31,944 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 314 00:18:39,952 --> 00:18:40,953 Μέλι. 315 00:18:42,121 --> 00:18:43,163 [γυάλινες γρίλιες] 316 00:18:44,998 --> 00:18:46,125 Πρέπει να μιλήσουμε. 317 00:18:48,961 --> 00:18:50,379 [στίχωμα κρασιού] 318 00:18:55,634 --> 00:18:56,802 [αναστεναγμοί] 319 00:19:00,222 --> 00:19:03,267 Δεν είμαι τίποτα για σένα; 320 00:19:04,226 --> 00:19:06,770 Ήξερες τα πάντα για τον Jang Taera. 321 00:19:06,854 --> 00:19:09,481 Ήξερες μάλιστα ότι ο Τζουνχί ήταν ο γιος μου, 322 00:19:10,065 --> 00:19:12,109 πώς λοιπόν θα μπορούσες προσποιήθηκε ότι δεν ήξερε τίποτα; 323 00:19:12,985 --> 00:19:14,236 Γιατί με παντρεύτηκες; 324 00:19:14,736 --> 00:19:16,905 Γιατί ερωτεύτηκα μαζί σου με την πρώτη ματιά. 325 00:19:17,573 --> 00:19:19,116 Δεν το ξέρεις αυτό; 326 00:19:19,950 --> 00:19:22,828 Σε θέλω για γυναίκα μου. 327 00:19:24,037 --> 00:19:25,330 Είσαι δικός μου. 328 00:19:26,081 --> 00:19:27,833 Ό,τι κι αν συμβεί, 329 00:19:29,334 --> 00:19:30,335 Δεν θα σε χωρίσω. 330 00:19:33,964 --> 00:19:35,382 [αναστεναγμοί] 331 00:19:40,262 --> 00:19:41,430 [γουλιά] 332 00:19:46,101 --> 00:19:47,102 [αναστεναγμοί] 333 00:19:47,728 --> 00:19:48,729 Έχετε τον Jang Taera 334 00:19:49,646 --> 00:19:52,399 αποστέλλεται είτε στις ΗΠΑ ή την Ελβετία μαζί με τον Junhee. 335 00:19:52,482 --> 00:19:53,650 Θα μιλήσω με τη μητέρα. 336 00:19:53,734 --> 00:19:56,486 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Μπορείτε να τα στείλετε μόνοι σας. 337 00:19:57,196 --> 00:19:58,197 [αναστεναγμοί] 338 00:19:59,072 --> 00:20:01,617 [αναστεναγμοί] Ούτε αυτό δεν μπορείς να το κάνεις; 339 00:20:03,493 --> 00:20:05,412 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι και ανίκανος. 340 00:20:06,622 --> 00:20:09,625 Δεν είμαι ανίκανος. Είμαι ανεύθυνος 341 00:20:09,708 --> 00:20:12,544 γιατί δεν χρειάστηκε ποτέ να αναλάβω την ευθύνη για οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή. 342 00:20:13,045 --> 00:20:14,796 Αυτή είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων. 343 00:20:16,089 --> 00:20:18,091 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 344 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 [γυάλινες γρίλιες] 345 00:20:25,849 --> 00:20:29,102 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 346 00:20:31,355 --> 00:20:32,481 [Byeon] κα Jang Taera. 347 00:20:33,065 --> 00:20:34,775 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ χωρίς ραντεβού αυτή την ώρα... 348 00:20:34,858 --> 00:20:35,859 Είπα ότι ήταν σημαντικό. 349 00:20:35,943 --> 00:20:37,444 Πρέπει να μιλήσω με την Chairwoman Park. 350 00:20:39,279 --> 00:20:40,489 Πρόστιμο. 351 00:20:41,156 --> 00:20:43,116 Περιμένετε στη μελέτη. Θα της πω ότι είσαι εδώ. 352 00:20:52,125 --> 00:20:54,127 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 353 00:21:09,434 --> 00:21:12,020 [γιατρός] Ήσουν το πρώτο πρόσωπο ποιος μου ήρθε στο μυαλό όταν το βρήκα αυτό, 354 00:21:12,104 --> 00:21:15,649 οπότε ήρθα κατευθείαν σε σένα τη στιγμή που επέστρεψα στην Κορέα μαζί του. 355 00:21:16,233 --> 00:21:19,027 Αυτό είναι το Νερό της Ζωής από την Ελβετία. 356 00:21:19,403 --> 00:21:22,948 Είναι όλη η οργή σε όλη την Ευρώπη. 357 00:21:25,409 --> 00:21:27,202 Είναι έτσι; 358 00:21:29,246 --> 00:21:30,956 Φαίνεται αποτελεσματικό. 359 00:21:32,040 --> 00:21:35,043 Ένιωσα ανανεωμένος τη στιγμή που μπήκε στο σώμα μου. 360 00:21:35,127 --> 00:21:36,211 [γιατρός] το ξέρω. 361 00:21:36,545 --> 00:21:39,298 Αν ήταν φθηνότερο, Θα σε επισκεπτόμουν πιο συχνά μαζί του. 362 00:21:39,381 --> 00:21:40,799 Δεν είναι καν τόσο ακριβό. 363 00:21:40,882 --> 00:21:42,342 Τα φτηνά πράγματα είναι φθηνά για κάποιο λόγο. 364 00:21:42,426 --> 00:21:45,095 Τα χρήματα δεν λένε ποτέ ψέματα. 365 00:21:45,429 --> 00:21:47,306 [γιατρέ] Έχετε δίκιο, κυρία. 366 00:21:47,806 --> 00:21:49,975 Διακόσια έως τριακόσια εκατομμύρια γουόν δεν είναι λίγα χρήματα, 367 00:21:50,058 --> 00:21:52,769 αλλά σίγουρα αξίζει τα λεφτά του, έτσι δεν είναι; 368 00:21:52,853 --> 00:21:56,982 Έτσι, αν βρείτε τέτοια πράγματα, φέρε τα κατευθείαν σε μένα. 369 00:21:57,065 --> 00:21:58,942 -Φυσικά, κυρία. -[χτυπά την πόρτα] 370 00:22:01,028 --> 00:22:02,154 Έλα μέσα. 371 00:22:09,077 --> 00:22:12,622 Η κα Jang Taera είναι στη μελέτη λέγοντας ότι πρέπει να σου μιλήσει. 372 00:22:14,082 --> 00:22:15,083 Γιανγκ Ταέρα; 373 00:22:16,043 --> 00:22:17,461 Μπορείτε να την πιστέψετε; 374 00:22:23,425 --> 00:22:25,052 Μόνο αυτό χρειαζόμουν να σου πω. 375 00:22:26,428 --> 00:22:27,429 Καλά. 376 00:22:28,388 --> 00:22:29,389 Μπορείς να πας. 377 00:22:29,890 --> 00:22:32,559 [Taera] Πρέπει να μου δώσεις μια απάντηση. 378 00:22:32,893 --> 00:22:35,228 Ο Wansoo συνεχίζει να με απειλεί. 379 00:22:35,312 --> 00:22:36,646 Δεν θα πάω στην Ελβετία. 380 00:22:37,272 --> 00:22:39,483 Εντάξει. Θα το τακτοποιήσω. 381 00:22:39,566 --> 00:22:41,068 Τι θα κάνεις; 382 00:22:42,277 --> 00:22:43,695 Τι είναι αυτό; 383 00:22:43,779 --> 00:22:45,447 Περιμένεις να σου αναφέρω; 384 00:22:46,448 --> 00:22:47,824 Και σταμάτα να της απευθύνεσαι με το όνομά της! 385 00:22:48,784 --> 00:22:49,785 Θα φαίνεστε πολύ φιλικοί. 386 00:22:49,868 --> 00:22:51,870 Τότε πώς να την αποκαλώ; 387 00:22:52,496 --> 00:22:53,497 Να τηλεφωνήσω στην κουνιάδα της; 388 00:22:54,331 --> 00:22:55,332 Βγαίνω. 389 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 [φωνάζει] Είπα να φύγω! 390 00:23:00,587 --> 00:23:03,215 [♪ άβολη μουσική αναπαραγωγή] 391 00:23:07,719 --> 00:23:08,720 Ναι, Chairwoman Park. 392 00:23:09,221 --> 00:23:10,722 [Chairwoman Park] Πήρατε το έγγραφο, κύριε Han; 393 00:23:14,393 --> 00:23:15,769 Ναι, το έχω λάβει. 394 00:23:15,852 --> 00:23:17,104 Αφήστε το στο γραφείο μου στο δωμάτιό μου. 395 00:23:17,479 --> 00:23:18,730 [κ. Han] Ναι, κυρία. 396 00:23:19,731 --> 00:23:21,525 Ας τακτοποιήσουμε τα πάντα αύριο. 397 00:23:22,025 --> 00:23:23,110 [κ. Χαν] Ναι, κυρία. 398 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 [χτυπήματα τηλεφώνου] 399 00:23:35,872 --> 00:23:38,333 [♪ παίζει ζωντανή μουσική] 400 00:23:38,417 --> 00:23:40,252 [Byeon] Με αυτόν τον τρόπο. Αφήστε τα να χωρέσουν ομοιόμορφα. 401 00:23:46,591 --> 00:23:48,510 Τραβήξτε την καρέκλα έξω προς τα εμπρός λίγο περισσότερο. 402 00:23:52,556 --> 00:23:53,974 Καλός. Ας φύγουμε. 403 00:23:57,644 --> 00:23:59,771 Μετακινήστε αυτό το φως προς το κέντρο. Αυτό είναι σωστό. 404 00:24:00,355 --> 00:24:02,190 -[χτυπά την πόρτα] -Ναι; 405 00:24:03,191 --> 00:24:04,192 [η πόρτα ανοίγει] 406 00:24:06,736 --> 00:24:07,946 Διευθυντής Oh. 407 00:24:09,406 --> 00:24:10,782 Τι γίνεται με τον άντρα μου; 408 00:24:10,866 --> 00:24:11,867 Λοιπόν... 409 00:24:12,576 --> 00:24:14,035 Είναι στον κήπο. 410 00:24:18,790 --> 00:24:20,167 [αναστεναγμοί] 411 00:24:35,974 --> 00:24:36,975 Junhee. 412 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Το πουκάμισό σου. 413 00:24:43,607 --> 00:24:46,067 Ποιο είναι αυτό το παιδί που κάθεται σε αυτή την καρέκλα; 414 00:24:47,277 --> 00:24:49,070 Μοιάζει με τον γιο του Jang Taera. 415 00:24:49,988 --> 00:24:51,323 Ποια είναι αυτή; 416 00:24:51,406 --> 00:24:53,742 Η παλιά γραμματέας του Yongkook. 417 00:24:53,825 --> 00:24:56,453 Αυτή που γνώρισε στη Νέα Υόρκη και ανέλαβε ως γραμματέας του. 418 00:24:56,870 --> 00:25:00,665 Δεν είναι αυτή η γυναίκα που χρησιμοποίησε να τριγυρνάς συνέχεια στο Wansoo; 419 00:25:01,541 --> 00:25:02,876 [ρουφάει δόντια] 420 00:25:04,169 --> 00:25:05,670 [συγγενής] Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 421 00:25:06,004 --> 00:25:07,255 Τι εννοείς; 422 00:25:08,673 --> 00:25:11,801 Βγάζουμε την οικογενειακή φωτογραφία, θυμάσαι; 423 00:25:14,679 --> 00:25:18,225 -[γέλια] -[στα αγγλικά] Ω, θεέ μου. 424 00:25:28,443 --> 00:25:29,486 [στα κορεατικά] Γεια σου, Wansoo. 425 00:25:34,783 --> 00:25:36,910 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 426 00:25:43,208 --> 00:25:45,210 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 427 00:26:02,185 --> 00:26:03,895 Απίστευτο. 428 00:26:03,979 --> 00:26:06,147 Πώς θα μπορούσε να προσποιηθεί να μην ξέρω όλο αυτό τον καιρό; 429 00:26:06,231 --> 00:26:07,524 [Taera] Πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό της. 430 00:26:17,409 --> 00:26:19,035 [πνιχτό γέλιο] 431 00:26:22,914 --> 00:26:24,874 Νόμιζα ότι παίρναμε ένα οικογενειακό πορτρέτο. 432 00:26:31,673 --> 00:26:33,216 [Chairwoman Park] Εδώ είναι το αποτέλεσμα του τεστ πατρότητας. 433 00:26:34,217 --> 00:26:35,969 -Το αποτέλεσμα είναι ακριβές. -[αναστεναγμοί] 434 00:26:37,012 --> 00:26:38,638 Τι θέλεις από μένα; 435 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Γιατί να τραβήξεις μια τέτοια φωτογραφία; 436 00:26:42,267 --> 00:26:44,561 Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε που πέθανε η Chanhee. 437 00:26:45,437 --> 00:26:46,813 Όπως ακριβώς ήθελες, 438 00:26:46,896 --> 00:26:48,440 Το κράτησα μυστικό για τον έξω κόσμο. 439 00:26:48,523 --> 00:26:49,524 [εκπνέει απότομα] 440 00:26:50,275 --> 00:26:52,986 Προσπαθείς να κάνεις αυτό το παιδί 441 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 αντικαταστήσει τον Chanhee; 442 00:26:54,863 --> 00:26:57,991 Δεν ήθελες να μάθει ο κόσμος πώς έχασες το παιδί σου. 443 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Τότε μπορούν να συνεχίσουν να μην ξέρουν. 444 00:27:00,327 --> 00:27:03,330 Τα τελευταία πέντε χρόνια ήμασταν καλά χωρίς να δημοσιοποιηθεί το οικογενειακό πορτρέτο. 445 00:27:03,413 --> 00:27:06,166 Και πόσο καιρό πιστεύεις ότι αυτό θα διαρκέσει; 446 00:27:08,585 --> 00:27:11,588 Το παιδί έζησε όλη του τη ζωή με το επώνυμο της μητέρας του ως Jang Junhee. 447 00:27:11,671 --> 00:27:13,632 Ήρθε η ώρα να του δώσουμε νέο επώνυμο. 448 00:27:13,715 --> 00:27:17,761 Δώσε του το επώνυμο του πατέρα του, ή ολόκληρη η ομάδα για ό,τι με νοιάζει. 449 00:27:17,844 --> 00:27:18,845 Αλλά εγώ... 450 00:27:20,847 --> 00:27:21,848 απλά δεν μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου... 451 00:27:23,933 --> 00:27:25,852 να μεγαλώσω αυτό το παιδί σαν δικό μου. 452 00:27:25,935 --> 00:27:30,190 Γιατί θα σε νοιάζει τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μια φωτογραφία; 453 00:27:30,273 --> 00:27:32,776 Είσαι ακόμα η κυρία του Ομίλου Hwain. 454 00:27:33,276 --> 00:27:34,736 Ή μπορείς να κάνεις άλλο παιδί! 455 00:27:36,988 --> 00:27:39,407 Δεν είμαστε κάποιοι κοινοί. 456 00:27:40,325 --> 00:27:43,620 Τι ακριβώς υπάρχει μέσα σε αυτό το κεφάλι σου; 457 00:27:44,537 --> 00:27:47,290 Τουλάχιστον μην μπαίνεις εμπόδιο να κάνετε τον σύζυγό σας νέο πρόεδρο. 458 00:27:48,249 --> 00:27:50,835 Δεν θα κάνεις άλλο παιδί, δεν θα τον χωρίσεις, 459 00:27:50,919 --> 00:27:53,546 και δεν σε νοιάζει καν αν ο άντρας σου γίνεται ο επόμενος πρόεδρος ή όχι. 460 00:27:56,091 --> 00:27:58,843 Τι είναι αυτό που μαλώνεις; 461 00:28:00,470 --> 00:28:01,721 Δεν έχει σημασία τι λες. 462 00:28:02,764 --> 00:28:03,765 Δεν μπορείς να πεις τίποτα 463 00:28:04,641 --> 00:28:06,267 θα μετατρέψει αυτό το παιδί σε Chanhee. 464 00:28:09,479 --> 00:28:10,480 Σήμερα είναι η μέρα 465 00:28:11,272 --> 00:28:12,982 τραβάμε το οικογενειακό μας πορτρέτο. 466 00:28:13,650 --> 00:28:15,360 Θα τραβήξουμε αυτή τη φωτογραφία 467 00:28:15,443 --> 00:28:18,822 και οι άνθρωποι θα είναι ελεύθεροι να σκεφτούν τι θέλουν όταν βλέπουν τη φωτογραφία. 468 00:28:18,905 --> 00:28:20,281 Αν ο κόσμος δει αυτή τη φωτογραφία, 469 00:28:20,365 --> 00:28:22,117 θα νομίζουν ότι το παιδί είναι ο Chanhee. 470 00:28:22,200 --> 00:28:23,743 Γι' αυτό το παίρνουμε. 471 00:28:23,827 --> 00:28:26,746 Πόσο πιο ξεκάθαρο με θέλεις να το φτιάξω αυτό για σένα; 472 00:28:30,166 --> 00:28:31,751 [φωτογράφος] Θα ξεκινήσουμε τα γυρίσματα. 473 00:28:33,211 --> 00:28:34,212 Θα βγάλω τη φωτογραφία τώρα. 474 00:28:35,380 --> 00:28:38,258 - Ένα, δύο, τρία. -[κλικ κλείστρου κάμερας] 475 00:28:40,552 --> 00:28:42,887 [φωτογράφος] Μετακινήστε τα φώτα λίγο πίσω. 476 00:28:43,346 --> 00:28:44,472 Περιμένετε. 477 00:28:48,435 --> 00:28:50,311 Χαμόγελο. Πρέπει να χαμογελάς. 478 00:28:51,730 --> 00:28:52,772 [Chairwoman Park] Είμαστε έτοιμοι. 479 00:28:54,941 --> 00:28:56,609 Θα ξαναπάμε. 480 00:28:57,235 --> 00:29:00,572 -[φωτογράφος] Ένα, δύο, τρία. -[κλικ κλείστρου κάμερας] 481 00:29:14,419 --> 00:29:16,629 Αναθεωρητική πρόταση της διοίκησης και ρύθμιση των κονδυλίων του NOW Foundation 482 00:29:25,430 --> 00:29:26,431 Τι είναι αυτό; 483 00:29:27,682 --> 00:29:31,603 Δεν έγινε τίποτα αξιοσημείωτο μετά η ομάδα δημοσίων σχέσεων ανέβασε την οικογενειακή φωτογραφία, 484 00:29:32,604 --> 00:29:34,981 εκτός από ρεπόρτερ επισκέπτοντάς μας το πρωί. 485 00:29:35,732 --> 00:29:36,983 Σχετικά με τι; 486 00:29:39,736 --> 00:29:40,862 Πες μου. 487 00:29:42,822 --> 00:29:45,533 Τους έδωσαν πληροφορίες για το ατύχημα του Chanhee στο σκι. 488 00:29:48,453 --> 00:29:50,038 Σταματήστε τους με κάθε κόστος. 489 00:29:50,121 --> 00:29:51,831 Θα δώσω το λόγο στην ομάδα δημοσίων σχέσεών μας. 490 00:29:54,834 --> 00:29:57,128 Θα το πω μια μέρα. Κλείσε τη σημερινή μου συνάντηση. 491 00:29:57,212 --> 00:29:58,421 Ναι, κυρία. 492 00:30:01,925 --> 00:30:03,927 [τα βήματα που υποχωρούν] 493 00:30:04,010 --> 00:30:06,012 -[η πόρτα ανοίγει] -[αναστεναγμοί] 494 00:30:11,434 --> 00:30:13,228 [Byeon] Είναι το πιο μακρινό δωμάτιο προς τα αριστερά. 495 00:30:20,443 --> 00:30:22,654 Μας είπαν να μετακινήσουμε τα έπιπλα του Junhee... 496 00:30:24,697 --> 00:30:26,950 στο δωμάτιο του Chanhee στον επάνω όροφο. 497 00:30:29,285 --> 00:30:30,328 Πού είναι η πρόεδρος; 498 00:30:30,411 --> 00:30:32,080 Είναι έξω για σημαντικές δουλειές. 499 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 500 00:31:16,833 --> 00:31:18,960 Δεν θα απαντήσω σε καμία κλήση για την ώρα. 501 00:31:27,427 --> 00:31:28,803 [βουίζει το τηλέφωνο] 502 00:31:28,887 --> 00:31:29,971 Εισερχόμενη κλήση κα Μπυεόν 503 00:31:31,598 --> 00:31:32,765 Ο Seo Doyoon μιλάει. 504 00:31:32,849 --> 00:31:36,060 [Byeon] Κύριος. Seo. Βιαστείτε έξω και απευθυνθείτε στον Διευθυντή Oh. 505 00:31:45,862 --> 00:31:47,864 -[κορνάροντας] -Α, όχι! 506 00:31:47,947 --> 00:31:49,657 -[τριγμές ελαστικών] -[φωνές] 507 00:31:53,244 --> 00:31:55,622 [οδηγός φορτηγού] Γεια σου, πρόσεχε που πας! 508 00:32:02,045 --> 00:32:03,379 Τι κάνεις; 509 00:32:04,881 --> 00:32:05,924 Βγαίνω. 510 00:32:07,425 --> 00:32:08,509 Απλά οδηγήστε. 511 00:32:09,844 --> 00:32:11,179 Είναι επικίνδυνο να πηγαίνεις μόνος. 512 00:32:11,262 --> 00:32:12,513 Αλλά θέλω να είμαι μόνος. 513 00:32:12,597 --> 00:32:15,058 Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. Είσαι εδώ ολομόναχος. 514 00:32:16,643 --> 00:32:17,769 [αναστεναγμοί] 515 00:32:25,401 --> 00:32:27,403 [♪ ήρεμη μουσική που παίζει] 516 00:32:53,304 --> 00:32:55,723 [πουλιά που τσιρίζουν] 517 00:34:22,226 --> 00:34:24,228 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 518 00:34:57,136 --> 00:34:58,179 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 519 00:34:59,722 --> 00:35:00,973 Κύριε Seo. 520 00:35:01,808 --> 00:35:03,017 Ναι, κυρία. 521 00:35:03,101 --> 00:35:04,685 Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους. 522 00:35:05,770 --> 00:35:07,188 Το να εμπιστεύεσαι κάποιον είναι σημάδι της ικανότητας κάποιου. 523 00:35:07,980 --> 00:35:09,357 Η ικανότητα να εμπιστεύεσαι τους άλλους, 524 00:35:09,774 --> 00:35:11,067 και την ικανότητα να είσαι ευτυχισμένος... 525 00:35:11,442 --> 00:35:12,860 Είναι όλα σπάνια προσόντα. 526 00:35:14,195 --> 00:35:15,905 Τότε υποθέτω ότι είμαι ακόμα ανίκανος, 527 00:35:16,739 --> 00:35:18,366 αν και οι άνθρωποι δεν φαίνεται να το συνειδητοποιούν. 528 00:35:19,367 --> 00:35:20,535 Καλά το κρύβεις. 529 00:35:24,205 --> 00:35:25,873 Όλα όσα μου είπες εκείνη τη μέρα. 530 00:35:26,874 --> 00:35:27,917 Δεν εμπιστεύομαι ούτε λέξη. 531 00:35:29,168 --> 00:35:31,921 Θα συνεχίσω να σε υποψιάζομαι. 532 00:35:33,464 --> 00:35:35,424 Φέρτε μου στοιχεία αν θες να σε πιστέψω. 533 00:35:36,134 --> 00:35:38,803 Γιατί πέθανε ο φίλος σου, ποιος ήταν αυτός που τον σκότωσε, 534 00:35:38,886 --> 00:35:40,388 και τι σχέση έχει αυτό με εμένα. 535 00:35:44,100 --> 00:35:45,643 Θα σας το πω με τον καιρό. 536 00:35:46,060 --> 00:35:47,061 [Wansoo] Και από εδώ και πέρα... 537 00:35:51,149 --> 00:35:53,442 απλά κρατήστε τα καθήκοντά σας ως σωματοφύλακάς μου. 538 00:35:56,863 --> 00:35:58,239 Φυσικά. 539 00:36:05,121 --> 00:36:06,289 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 540 00:36:17,258 --> 00:36:19,468 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 541 00:36:27,310 --> 00:36:29,312 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 542 00:36:49,123 --> 00:36:52,001 -[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] -[ηχητικό σήμα αυτοκινήτου] 543 00:36:54,879 --> 00:36:56,172 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 544 00:37:01,344 --> 00:37:03,346 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 545 00:37:07,558 --> 00:37:08,684 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 546 00:37:10,061 --> 00:37:11,604 Ο αντιπρόεδρος φαίνεται να είναι εδώ μόνος. 547 00:37:55,523 --> 00:37:56,857 Αυτό είναι ένα εξοχικό 548 00:37:57,608 --> 00:37:59,360 που μας έκανε δώρο γάμου η θεία μου. 549 00:38:00,528 --> 00:38:01,862 Είναι η πρώτη μου φορά εδώ μαζί σου. 550 00:38:04,156 --> 00:38:06,409 Είχα την αίσθηση ότι θα ερχόσουν εδώ. 551 00:38:08,411 --> 00:38:09,412 Τι θέλετε; 552 00:38:09,954 --> 00:38:11,372 Άρα δεν θέλεις... 553 00:38:13,499 --> 00:38:14,917 να κάνω άλλο παιδί; 554 00:38:15,001 --> 00:38:16,002 [εκπνέει βαριά] 555 00:38:17,211 --> 00:38:20,172 Πρέπει να με ρωτήσεις για πράγματα Η Taera σας είπε για; 556 00:38:20,256 --> 00:38:21,716 Εμένα δεν θες 557 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 ή το παιδί μου; 558 00:38:25,803 --> 00:38:27,972 Σκέψου τι μου έκανες. 559 00:38:28,055 --> 00:38:29,056 Γι' αυτό... 560 00:38:30,141 --> 00:38:31,309 δεν με αφήνεις ποτέ να σε αγγίξω; 561 00:38:32,351 --> 00:38:34,645 Αυτό το θέμα είναι από κάτω μας. Ας μην το συζητάμε. 562 00:38:44,530 --> 00:38:45,865 [αναστεναγμοί] 563 00:38:48,075 --> 00:38:50,036 Άρα δεν είμαι τίποτα για σένα. 564 00:38:51,871 --> 00:38:52,872 μου είπαν 565 00:38:53,706 --> 00:38:57,084 ότι μόνο με χρειαζόσουν για να καλύψεις το βρώμικο σκάνδαλο σου. 566 00:38:57,168 --> 00:38:58,794 Γι' αυτό έσπευσες να με παντρευτείς. 567 00:38:58,878 --> 00:39:00,421 Αυτό πιστεύει η μητέρα μου. 568 00:39:00,504 --> 00:39:03,049 Σε παντρεύτηκα γιατί σε αγάπησα πραγματικά. 569 00:39:03,132 --> 00:39:04,133 [αναστεναγμοί] 570 00:39:07,428 --> 00:39:08,596 Ας κάνουμε άλλο ένα δικό μας παιδί. 571 00:39:10,014 --> 00:39:11,140 σε αγαπώ. 572 00:39:12,350 --> 00:39:13,559 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 573 00:39:15,728 --> 00:39:17,271 Είμαι ο άντρας σου. 574 00:39:18,189 --> 00:39:20,107 [πνιχτό γρύλισμα] 575 00:39:20,191 --> 00:39:22,193 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 576 00:39:22,276 --> 00:39:23,569 [Ο Γουάνσο ουρλιάζει] 577 00:39:25,738 --> 00:39:28,657 -[Ο Γουάνσου γκρινιάζει] -Είπες ότι δεν θα με χωρίσεις. 578 00:39:37,166 --> 00:39:38,667 Είσαι δικός μου! 579 00:39:38,793 --> 00:39:39,835 Άσε με! 580 00:39:41,045 --> 00:39:42,880 Γιατί προσποιήθηκες να μην ξέρω για την υπόθεση μου; 581 00:39:42,963 --> 00:39:44,048 Γιατί; 582 00:39:48,052 --> 00:39:51,555 [λαχάνιασμα] 583 00:39:58,270 --> 00:39:59,271 Ηρέμησε, κύριε. 584 00:40:02,274 --> 00:40:03,275 Αμολάω. 585 00:40:16,580 --> 00:40:18,374 Αν ο Διευθυντής Οχ πληγωθεί, 586 00:40:19,166 --> 00:40:21,001 θα μπορούσε να καταλήξει να βάζει τους πάντες σε ένα δύσκολο μέρος. 587 00:40:21,085 --> 00:40:22,962 Drive for me, Q1. Πάμε. 588 00:40:25,798 --> 00:40:28,342 -[τα βήματα που υποχωρούν] -[η πόρτα ανοίγει] 589 00:40:28,426 --> 00:40:30,428 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 590 00:40:40,479 --> 00:40:42,481 [♪ τεταμένη μουσική κρεσέντο] 591 00:41:25,858 --> 00:41:27,860 [♪ ήρεμη μουσική που παίζει] 592 00:42:07,233 --> 00:42:08,692 [χτυπά την πόρτα] 593 00:42:09,860 --> 00:42:10,861 Έλα μέσα. 594 00:42:15,824 --> 00:42:17,117 Καλημέρα, κυρία. 595 00:42:23,874 --> 00:42:25,668 Έχετε τρεις προηγούμενες ρυθμίσεις το απόγευμα. 596 00:42:26,210 --> 00:42:27,419 Ετοιμάσαμε δύο σετ ρούχων, 597 00:42:27,503 --> 00:42:30,005 και θα χρειαστείτε στο ίδρυμα μέχρι τη 1:00 μ.μ. 598 00:42:30,089 --> 00:42:31,090 Σας ευχαριστώ. 599 00:42:31,173 --> 00:42:32,383 [κλάνκς κύπελλου] 600 00:42:33,050 --> 00:42:34,677 [τα βήματα που υποχωρούν] 601 00:42:38,973 --> 00:42:41,725 Ο αντιπρόεδρος γύρισε στο διαμέρισμα τα ξημερώματα. 602 00:42:42,518 --> 00:42:44,228 [κα. Γιουν] Θα είναι πηγαίνοντας στη δουλειά από εκεί. 603 00:42:54,697 --> 00:42:55,739 [εκπνέει βαθιά] 604 00:42:55,823 --> 00:42:57,074 [ο ασανσέρ χτυπά] 605 00:43:20,389 --> 00:43:21,724 Ο αντιπρόεδρος έχει έναν καλεσμένο. 606 00:43:23,267 --> 00:43:24,268 Δεν είναι η πρώτη φορά. 607 00:43:25,102 --> 00:43:26,228 Άνοιξε. 608 00:43:31,025 --> 00:43:32,026 [μπιπ] 609 00:43:35,154 --> 00:43:36,280 [η πόρτα κλείνει] 610 00:44:08,062 --> 00:44:09,063 Γεια σου. 611 00:44:10,022 --> 00:44:11,023 Γεια σου. 612 00:44:11,815 --> 00:44:12,816 [γκρίνια] 613 00:44:13,525 --> 00:44:14,943 Ντύσου και πήγαινε σπίτι. 614 00:44:16,904 --> 00:44:17,946 Ποιος είσαι; 615 00:44:19,281 --> 00:44:20,449 Η δεύτερη γυναίκα του. 616 00:44:23,827 --> 00:44:24,953 Είπα να πάω σπίτι. 617 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 [♪ αναπαράσταση μουσικής] 618 00:44:32,544 --> 00:44:33,545 Γεια σου. 619 00:44:39,093 --> 00:44:40,386 Πόσων χρονών είστε; 620 00:44:41,011 --> 00:44:42,179 [χλευάζει] 621 00:44:42,262 --> 00:44:43,514 Τι στο... 622 00:44:44,807 --> 00:44:45,849 [χλευάζει] 623 00:44:47,685 --> 00:44:48,686 [σφύριγμα] 624 00:44:51,438 --> 00:44:52,773 Σε ρώτησα πώς πήγε. 625 00:44:53,273 --> 00:44:54,608 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 626 00:44:55,734 --> 00:44:58,570 Την ρώτησες; Το έκανες, σωστά; Είπε ότι δεν θα κάνει άλλο παιδί; 627 00:45:03,450 --> 00:45:04,535 [αναστεναγμοί] 628 00:45:05,077 --> 00:45:07,329 Με σκοτώνεις. Απάντησέ μου, θα το κάνεις; 629 00:45:17,631 --> 00:45:19,508 Αυτό είναι το Hwain IS. 630 00:45:27,307 --> 00:45:28,308 Από εδώ. 631 00:45:28,392 --> 00:45:30,394 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 632 00:45:34,231 --> 00:45:35,232 [μπιπ] 633 00:45:38,610 --> 00:45:39,695 [κλικ] 634 00:46:10,184 --> 00:46:12,770 Αυτό είναι το δωμάτιο ασφαλείας βίντεο του Hwain. 635 00:46:12,853 --> 00:46:14,980 [Lee Jin] Εδώ παρακολουθούμε την ασφάλεια των VIP μας, 636 00:46:15,063 --> 00:46:17,524 Τα κεντρικά γραφεία και οι θυγατρικές του Hwain. 637 00:46:19,401 --> 00:46:22,029 [οι φρουροί φωνάζουν] 638 00:46:42,216 --> 00:46:43,592 Κοίταξες καλά; 639 00:46:43,759 --> 00:46:44,760 Ναι, κύριε. 640 00:46:48,055 --> 00:46:49,056 [κ. Πάρκο] Άκου. 641 00:46:50,224 --> 00:46:52,726 Αυτό είναι το Seo Doyoon, ο επικεφαλής της ομάδας RF. 642 00:46:53,352 --> 00:46:54,561 Είμαι ο Seo Doyoon. 643 00:46:56,230 --> 00:46:58,649 [χειροκροτήματα] 644 00:47:00,067 --> 00:47:01,068 Τι θα έλεγες για λίγη άσκηση; 645 00:47:06,365 --> 00:47:08,367 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 646 00:47:22,840 --> 00:47:24,967 -[λεπίδα που ουρλιάζει] -[γρύλισμα] 647 00:47:29,012 --> 00:47:32,266 -[φρουρός στενάζει, παντελόνι] -[όλο μουρμουρίζοντας] 648 00:47:36,228 --> 00:47:37,229 Θέλω ρεβάνς. 649 00:47:37,312 --> 00:47:39,273 [οι φρουροί φωνάζουν] 650 00:47:47,865 --> 00:47:48,866 [φύλακας] Έλα. 651 00:47:48,949 --> 00:47:50,576 Έλα σε μένα, πανκ! 652 00:47:50,659 --> 00:47:52,870 [♪ αναπαραγωγή μουσικής δράσης, "No Way Out"] 653 00:47:52,953 --> 00:47:54,538 [οι φρουροί φωνάζουν] 654 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 [γκρίνια] 655 00:48:48,091 --> 00:48:49,092 [♪ στάση μουσικής] 656 00:48:58,018 --> 00:49:00,228 Δεν ήταν εύκολο αφού πέρασε πολύς καιρός. 657 00:49:01,772 --> 00:49:04,650 Είσαι το ίδιο γρήγορος και ακριβής όπως πριν. 658 00:49:04,733 --> 00:49:05,734 [γέλια] 659 00:49:06,443 --> 00:49:09,780 Φρουρούσατε τον αντιπρόεδρο εδώ και λίγο καιρό, έτσι δεν είναι; 660 00:49:10,280 --> 00:49:12,324 Θα έλεγα ότι έχουν περάσει περίπου επτά χρόνια. 661 00:49:13,533 --> 00:49:14,743 βλέπω. 662 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. 663 00:49:21,083 --> 00:49:22,084 Ναι, κύριε. 664 00:49:22,167 --> 00:49:24,920 Όταν τράβηξαν το οικογενειακό πορτρέτο... 665 00:49:25,003 --> 00:49:26,463 Α, το παιδί; 666 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 Κάνε ότι δεν είδες τίποτα. 667 00:49:28,715 --> 00:49:30,342 Κάποτε είχαν έναν γιο, έτσι δεν είναι; 668 00:49:32,010 --> 00:49:33,887 Επισήμως, σπουδάζει στο εξωτερικό στην Ελβετία. 669 00:49:34,638 --> 00:49:35,639 λυπάμαι; 670 00:49:35,722 --> 00:49:37,557 Θα σε αφήσω να μπεις για οτιδήποτε αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για το καθήκον σας. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,226 Κύριε. 672 00:49:40,978 --> 00:49:44,940 Ο πρώην πρόεδρος πέθανε από καρδιακή προσβολή, έτσι δεν είναι; 673 00:49:45,023 --> 00:49:46,650 Ναί. Τι γίνεται με αυτό; 674 00:49:47,359 --> 00:49:48,735 Πέθανε στο Grand Palace, σωστά; 675 00:49:50,112 --> 00:49:51,279 Γιατί ρωτάς; 676 00:49:52,239 --> 00:49:53,240 Είναι ακριβώς αυτό 677 00:49:53,991 --> 00:49:56,743 ένας μικρός μου από με ρώτησε το Γραφείο Αστυνομικών Πληροφοριών. 678 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 Τι; Η αστυνομία; 679 00:49:59,705 --> 00:50:00,914 -Ναι, κύριε; -Ποιος στην αστυνομία; 680 00:50:03,166 --> 00:50:04,668 Ένας κατώτερος από το Γραφείο Πληροφοριών. 681 00:50:06,920 --> 00:50:08,046 Πες τους να διαβάσουν τις εφημερίδες. 682 00:50:08,130 --> 00:50:09,798 Μπορείτε να βρείτε τα άρθρα στο διαδίκτυο. 683 00:50:10,882 --> 00:50:12,092 Ναι, κύριε. 684 00:50:15,929 --> 00:50:17,556 [αναπνέει βαθιά] 685 00:50:18,640 --> 00:50:19,975 [ασφάλεια] Ορίστε, κύριε. 686 00:50:20,976 --> 00:50:24,104 Πρόκειται για πλάνα αξίας δύο εβδομάδων έχουμε το πού βρίσκεται ο Π. 687 00:50:24,187 --> 00:50:25,313 Σας ευχαριστώ. Θα σε κεράσω κάποια μέρα. 688 00:50:26,064 --> 00:50:29,151 Αλλά γιατί το χρειάστηκες αυτό, κύριε; 689 00:50:31,403 --> 00:50:32,946 Γνωριμία με τη δουλειά μου. 690 00:50:33,155 --> 00:50:35,407 Θα σας βάλουν επικεφαλής του αντιπροέδρου από εδώ και πέρα; 691 00:50:35,991 --> 00:50:38,118 Δεν ξέρεις ότι είμαι επικεφαλής ολόκληρης της βασιλικής οικογένειας; 692 00:50:38,493 --> 00:50:39,661 Κοιτάζω όλους συμπεριλαμβανομένων των Q, P και K. 693 00:50:39,745 --> 00:50:40,746 βλέπω. 694 00:50:40,829 --> 00:50:42,289 Κατάλαβα, κύριε. 695 00:50:42,372 --> 00:50:43,373 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 696 00:50:51,465 --> 00:50:53,467 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 697 00:50:57,512 --> 00:50:59,222 [κλακ του πληκτρολογίου] 698 00:51:46,103 --> 00:51:47,104 Πρόεδρος CCTV Kim Duo 699 00:52:16,216 --> 00:52:17,801 [Doyoon] Αυτό δεν είναι το Μεγάλο Παλάτι. 700 00:52:19,761 --> 00:52:21,555 Ο πρόεδρος Κιμ πέθανε κάπου αλλού. 701 00:52:21,930 --> 00:52:24,641 Είπες ότι ερευνούσες τον θάνατο του Προέδρου του Ομίλου Hwain Kim Duo. 702 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 Αλήθεια δολοφονήθηκε; 703 00:52:26,309 --> 00:52:28,311 Ό,τι κι αν είναι, Πρέπει να το ψάξω πρώτα. 704 00:52:29,479 --> 00:52:30,730 [Doyoon] Δολοφονήθηκε. 705 00:52:31,314 --> 00:52:33,233 Σκότωσαν τον Juhyuk προσπαθώντας να το καλύψει. 706 00:52:36,736 --> 00:52:37,863 Όποιος το έκανε 707 00:52:38,613 --> 00:52:40,657 είναι κάποιος στο Hwain Group, ποιος έχει κάποια σχέση με αυτούς τους ανθρώπους. 708 00:52:50,125 --> 00:52:52,335 [♪ παίζει δραματική μουσική, δηλαδή «Δεν ξέρω γιατί»] 709 00:53:32,626 --> 00:53:34,628 Μετάφραση Sony Hong